实时热搜: 《飘》谁翻译的好?

小说《飘》最早是 由谁翻译的 《飘》谁翻译的好?

45条评论 472人喜欢 2502次阅读 23人点赞
小说《飘》最早是 由谁翻译的 《飘》谁翻译的好? 飘是谁翻译的我很想知道的。拜托拜托。小说《飘》最早是 由由戴侃、李野光、庄绎传翻译的

为什么电影版的《飘》翻译过来却叫《乱世佳人》?我记得电影版的《飘》英文名字同样也是《Gone with The Wind》和原著是首先电影的中文译名与原著甚至电影的英文版原名不同甚至完全不搭是不存在版权保护等一系列法律问题的! 其次作者给书起名《Gone with The Wind》,名字着重点是在故事的主线,即战争年代人门的生活随波逐流,居无定所! 而电影起名为《乱世佳人》则把

《飘》的几个译本中哪个最好乱世佳人的版本很多,我就看过不下五种: 戴侃、李野光、庄绎传:《飘》,人民文学出版社 陈良廷等:《乱世佳人》,上海译文出版社, 李美华:《飘》,译林出版社 范纯海,夏?F:《飘》(插图本),长江文艺出版社, 贾文浩,贾文渊:《飘》,燕山

飘的哪个译本比较好《飘》的黄建人译本比较好,翻译准确,文字幽默,而其他的译本翻译时间较长,文字叙述没有黄建章的准确。 《飘》的所有译本: 基本介绍: 《飘》是美国女作家玛格丽特·米切尔(1900—1949)十年磨一剑的作品,也是惟一的作品。小说以亚特兰大以及

《飘》谁翻译的比较好当然是定名为《飘》的最初原译者傅东华的翻译最好,其后的翻译大都是为跟风赚钱而做。

《飘》谁翻译的好?作品《飘》谁翻译的版本好?北京燕山出版社的不错。我感觉翻译的很好,特别是对主人翁心理细腻变化和性格的描写翻译的到位。译者为贾文浩、贾文渊和嘉令仪。上下两册哦!

《飘》的哪个版本翻译的最好乱世佳人的版本很多,我就看过不下五种: 戴侃、李野光、庄绎传:《飘》,人民文学出版社 陈良廷等:《乱世佳人》,上海译文出版社, 李美华:《飘》,译林出版社 范纯海,夏?F:《飘》(插图本),长江文艺出版社, 贾文浩,贾文渊:《飘》,燕山

就全译本而言,谁翻译的飘是最好的?我最喜欢陈廷良的版本,最早是上海译文出版的。 这个版本偏直译,语言流畅自然。可能因为这是我最早读到的版本,人名接受起来也比较容易。 最有名的应该是是傅东华的版本,语言比较精致讲究,译人名和地名都很中国化,我不大喜欢。 具体的你参考

小说《飘》最早是 由谁翻译的我很想知道的。拜托拜托。小说《飘》最早是 由由戴侃、李野光、庄绎传翻译的

《飘》书名是谁翻译的<Gone with the wind>最初是由谁把它翻译成<飘>的1939年,傅东华首译玛格丽格传世巨著《Gone with the Wind》,取其消逝与渺茫之意命名为《飘》,自此风行至今。

  • 为什么电影版的《飘》翻译过来却叫《乱世佳人》? 为什么电影版的《飘》翻译过来却叫《乱世佳人》?

    我记得电影版的《飘》英文名字同样也是《Gone with The Wind》和原著是首先电影的中文译名与原著甚至电影的英文版原名不同甚至完全不搭是不存在版权保护等一系列法律问题的! 其次作者给书起名《Gone with The Wind》,名字着

    21条评论 146人喜欢 4214次阅读 147人点赞
  • 剩下的米饭还可以熬粥吗 剩下的米饭还可以熬粥吗

    可以用来熬粥。 用剩饭来熬粥和米熬粥一样有营养的,只有口感上会差一些,因为,米中的主要成份是属于淀粉类,里面所含的维生素是B1,B2,也都是不怕高温而怕洗的,在煮干饭时所有的维生素不会在改煮成粥时流失,所以,用剩饭来煮粥是一样有营养

    61条评论 329人喜欢 6452次阅读 524人点赞
  • 兵不厌诈的兵是什么意思? 兵不厌炸什么意思?谢谢谢!

    兵:军事、战争;不厌:不嫌;诈:欺骗、谋术。用兵作战可以无限制地用计谋迷惑敌方  事贵应机,兵不厌诈。——《北齐书》 语本《韩非子·难一》:“战阵之闲,不厌诈伪。”《后汉书·虞诩传》亦有“兵不猒权”之语,后以“兵不厌诈”谓用兵作战时当尽量使

    10条评论 923人喜欢 5362次阅读 620人点赞
  • 成语中只能做状语的有哪些 汉语的四字成语中只能做状语的有哪些

    左右开弓 zuǒyòukāigōng [释义] 双手都能拉弓射箭。形容双手交替打人耳光;也形容向两边拉开。 [语出] 元·白仁甫《梧桐雨》:“臣左右开弓;一十八般武艺;无有不会。” [反义] 左支右绌 [用法] 一般作谓语、宾语、状语。 [结构] 主谓式。 [辨析]

    55条评论 868人喜欢 9482次阅读 823人点赞
404